继2008年承办夏季奥运会后，近期北京又成功获得2022年冬奥会的主办权，并因此成为世界上首个能举办冬夏两季奥运会的城市。上次的奥运会就带动了主流建筑业的发展，并为北京建造世界级标准的酒店提供了机会。此后，建筑业发展的脚步没有放慢，即使经历着近期的金融低潮，很多酒店仍为迎接冬奥会做着准备。

北京市旅游发展委员会的数据显示，截至2014年年底，北京共有68家五星级酒店和130家四星级酒店。虽然滑雪竞技项目的主要场地在距市区3小时车程的张家口，但进一步的改造与发展将仍针对市中心。

旅游咨询公司Travel Artistry创始人兼北京房地产业权威Bobby Zur提到，市中心的酒店可以产生高额的利润，“市区内的交通十分拥挤，想要四处走动并不简单，酒店的地理位置和其邻近周边决定了酒店自身价值的高低。”

以下是一些主要高档酒店的简介以及其未来的发展计划。

2008年奥运会之前

于1989年开业的半岛酒店属于首批驻京的国际化高档酒店。长远考虑到城市的高标准，坐落于王府井商业街的525个房间及其餐厅正在进行全面改造。到2016年夏天完工之前，装修期间酒店仍正常开业。

10年之后的1999年，瑞吉酒店在首都外交商业区正式开业。许多著名景点与酒店近在咫尺，如故宫、天安门广场等。2008年奥运会时，拥有246个房间的高档酒店——凯悦酒店在城北部的朝阳区开业。

更多的开业

在奥运会之后，建筑热潮丝毫没有消退。拥有313个房间的四季酒店在2012年开业，坐落于朝阳区。这之后迎来了瑰丽酒店，选址于朝阳CBD商圈，与著名的央视大楼仅有一街之隔。酒店于2014年开业，这标志着这个洛杉矶连锁酒店正式进军亚洲。

但拥有最大影响力的是一家本土品牌——北京诺金酒店，它是中国首个高档同名连锁酒店。拥有438个房间，位于朝阳区，该酒店希望宣扬中国文化，继承文化遗产。凯宾斯基饭店和北京首旅集团对它的建立提供了帮助和支持。

高端酒店也并非全部依赖于大型连锁酒店。旅游公司Abercrombie and Kent北京地区负责人朱经理提到，精品酒店同样在北京掀起风潮。于2013年开业的中心商业区酒店北京怡亨酒店就是很好的例子。

冬奥会将带来什么

文华东方酒店集团在北京有两个计划，其中一个就是在央视大楼做长期旗舰店。原本酒店会在2009年投入营业，但就在离开业只有几个月的时候，一场突然的火灾破坏了原有的计划 。酒店决定在2016年年末大楼修复完成之后开业。

文华东方集团还宣布计划在2017年开北京第二家酒店，这个酒店规模会小一些，仅有74间房，坐落于市中心最繁忙的商业街王府井大街。

同样在2017年，宝格丽度假酒店将在使馆区开全球范围内第五个酒店，酒店拥有120间房，面朝亮马河。为与环球影城的开业同步，诺金酒店正计划在通州东部建立第二家酒店，预计2019年投入运营。

美国·《纽约时报》（New York Times） 2015年8月12日

作者：Shivani Vora

原文：Beijing Hotels to Benefit From Olympic Boom, by Shivani Vora, New York Times, August 18, 2015.

翻译：周吴雪涵